Zovem se Turkish.
Znam, smešno ime za Engleza.
Moji roditelji su bili u istom avionu koji se srušio. Tako su se upoznali.
Nazvali su me po avionu.
Nema puno ljudi nazvanih po srušenom avionu.
Ovo je Tommy.
Govori ljudima da je dobio ime po pištolju.
Ali ja znam da je dobio ime po baletanu iz 19. veka.
Poznajem ga odavno. Partner mi je.
To ne znači da se držimo za ruke ili da šetamo zajedno.
To znači da pokušavam da ga držim podalje od nevolja u koje me uvali.
Mučim ga. Kontrolišem ga.
Ustvari, on mi je kao brat.
Šta ja znam o dijamantima? Ja sam promoter boksa.
Bio sam srećni promoter boksa sve do pre nedelju dana, a onda:
Šta znam o dijamantima?
Ne dolaze li iz Antwerpena?
- Himy, hoćete li ovo slušati? - Imamo li izbora?
- ANTWERPEN - Nije to trebalo prihvatiti doslovno.
Lepa je to priča, Adam i Eva.
Dotiče moralna pitanja,
ali tražiti od ljudi da u to veruju?
Šta je to?
Dakle, šta je to?
A šta bi trebalo da uradim, skinem pantalone?
U redu, prođite.
Lepa je to priča.
To je samo to. Samo priča.
Katolička religija je zasnovana na pogrešnom prevodu.
Daj dosta. Ruben, reci nešto.
Slušajte. Imate li posla? Ispričaću vam celu priču.
Septuaginćani su pogrešno preveli jevrejsku reč "mlada žena"...
u grčku reč "devica".
Bilo je lako pogrešiti...
jer se radi o maloj razlici u pravopisu.
Tako su prorokovali:
"Dođite, device će začeti i doneti nam sina."
Razumete? "Devica" je privlačila pažnju ljudi.
Ne događa se svaki dan da devica začme i donese sina.
Ali kad se to krčka par hiljada godina,
skuva se Sveta Katolička Crkva.
Oy Vay, šta to govoriš?
Kažem, samo zato što je zapisano...
ne znači da je tako i bilo.
Dajte im nadu. Nije važno je li to istina ili nije.
- Ljudi vole da veruju. - Ne želim više da slušam.
Usput, koga idemo da posetimo?
- Michael. - Ko je?
Mutti.
Rudy! Rud, Rud, pusti ih unutra, molim te.
Rud, u redu je, pusti ih unutra.
- Michael. - Mutti.
Čekali smo te pola sata. Hoćeš li da dobijem gorušicu?
Lezi dole na pod.
Lezi na pod!
Dole na jebeni pod!
- Dole! - Lezi dole!
Dole na pod! Dole!
Na pod!
Dole, rekao sam!
- Vreme. - Sedam minuta!
Gde je kamen?
Michael, gde je kamen?
ZDIPI I ZBRIŠI
Kada ti polazi avion?
Za dvadeset minuta.
Daj mi pištolj.
Kada dođeš u London,
ako hoćeš pištolj,
nazovi ovaj broj.
- Boris. - Boris.
On može da ti nabavi sve šta treba.
LONDON
Sme li on to da radi?
Ovo je nelicecirani boks. Suparnici mu nisu mlakonje.
Stvoreni su da naude jedni drugima.
Šta je s tim kobasicama Charlie?
Dva minuta, Turkish.
Pogledaj! Kako ću da vodim posao u ovako nečemu?
Treba nam odgovarajuća kancelarija.
Želim novu kamp kućicu. Ti ćeš da mi je nabaviš.
Zašto ja?
Pa, razumeš se u kamp kućice.
Otkud ti to?
Proveo si leto u jednoj. Što znači da znaš o njima više nego ja.
I ne želim da me zajebu oko cene.
Šta fali ovoj?
Ma ništa, Tommy.
Kao nova je.
Samo mi se ne dopada boja.
Sve je sređeno. Samo treba da je preuzmeš.
Evo ti adresa.
Pa to je logor.
Imaš 10 somova, a bilo bi lepo videti i ostatak.
- Šta se događa s tim kobasicama? - Pet minuta.
Bilo je dva minuta pre pet minuta.
Nisu valjda Cige?
Mrzim jebene Cige.
Previše si osetljiv, Tommy.
Jebeš mi sve. Stani malo.
- A šta je to? - Moj opasač.
Ne, Tommy. To je pištolj u tvojim pantalonama.
- Šta radi pištolj u tvojim pantalonama? - To je za zaštitu.
Zaštitu od koga?
"Zi" Nemaca?
A šta će ga sprečiti da ti raznese jaja kad budeš seo?
- Ko ti ga je dao? - Boris The Blade (Oštrica).
Misliš na Borisa, šugavog jebenog Rusa.
Težak je.
- RANIJE - Dobro je što je težak.
Teško je i pouzdano.
Ako neide, uvek možeš da udariš njime.
Boris The Blade ili Boris The Bullet-Dodger (Metkobeg).
Oštar kao sovjetski srp i čvrst kao čekić preko njega.
Očito je nemoguće ubiti gada.
Vratimo se mom partneru, Tommyju.
Tommy vodi drugi posao,
slot mašine...
koje nam daju krov nad glavom i rukavice na Gorgeousovim rukama.
Međutim, Tommy je trenutno malo zauzet zaštitom.
U redu, uzeću ga.
Tommy s razlogom gaji entuzijazam prema oružju.
Pre ili kasnije, u nelicenciranom boksu se susretneš s tim razlogom:
Brick Top (Glavna gigla).
Ako ovo nije vredno klađenja, onda ne znam šta jeste.
- Ne izgleda loše, zar ne? - Ne, izgleda sjajno.
Učiniće Vas ponosnim.
Misliš da je to to što ljudi treba da čine za mene, Gary? Učine me ponosnim?
To zaslužujete.
Daj izvadi svoj jezik iz mog dupeta.
Psi to rade.
A ti nisi pas, zar ne?
Ne. Ne, nisam.
Pa ipak...
imaš sva obeležja psa, Gary.
Sva osim odanosti.
Šuška se da su mu omiljena sredstva za ubijanje elektro- pištolj,
plastična kesa, selotejp i krdo gladnih svinja.
Ti si bezobzirna mala zver, Liam. To ti priznajem.
Ali ja nemam vremena za ptičice.
Nahrani njime svinje, Errol.
Šta do)avola vas dvojica gledate?
Ako posluješ s njim, samo mu nemoj ostati dužan.
Jer onda si u dugu.
Što znači da si mu u džepu.
A kad si tamo, nikad se nećeš izvući.
Čujem da je dobar borac, pa ću ga iskoristiti.
Učiniću ti uslugu, momče.
Hteo je reći, ja ću njemu učiniti uslugu.
Jer svi znaju da niko ne mulja u mojim borbama. Niko kao on.
Evo, Errol, mislim da me ne voli.
Ne voliš me, je li?
Kako to mislite?
Znam samo da jedva čekam da izađem odavde. Smrdi.
Borba će se završiti brzo kako bismo odmaglili pre murije.
Samo zaigraj pravu kartu i rešićemo probleme.
Pokaži mi izlaz i rešićeš me problema.
Teško je zarađivati u boksu, pa tu i tamo...
pogaziš svoja načela.
Zapravo, moraš da zaboraviš da ih uopšte imaš.
To su lancashirske svinje?
Ko je tebe šta pitao?
A da, Tommy. Brick Top voli Tommyja.
Nemoj da me izneveriš.
Ne želiš da me izneveriš, zar ne?
Vidimo se kod borilišta.
Boris, Franky- jebeni- Four Fingers (Četveroprsti),
ima dijamant veličine šake.
Rekao sam ti da se nalazi u torbi vezanoj za njegovu ruku.
Poslao sam ga kod tebe da kupi pištolj.
Šta još hoćeš od mene, da ga ubijem za tebe?
Ali nemoj ga ni ti ubiti.
Amerikanci ne smeju da znaju da je to bio Rus.
Doći će nazad meni.
Pa, šta onda da radim?
Boris, brat si mi, pa razmisli kao moj brat.
LONDON ANTWERPEN
Neka ti neko drugi ukrade taj jebeni kamen!
Ne želim da mi se vrati.
I nemoj da ga ubiješ. Povećaće sumnju.
Pazi, nemoj uzeti idiote da obave taj posao.
Ostaće nekoliko dana u Londonu pre nego što ode u New York,
pa radi brzo, u redu?
U redu. Znam neke ljude.
Još nešto.
Moglo bi pomoći.
Voli da se kocka.
- NEW YORK - 86-karatni?
Briljantan rez, predivna izrada.
- LONDON - Predivan kamen.
Dobar si, Franky.
I napravio si dobar posao. Kad se vraćaš?
Moram da prebacim dva kamenčića ovde, postignem bolju cenu. Nekoliko dana.
- Razgovaraj s mojim rođakom Dougiem. - Doug The Head (Glava)?
I Franky....
- I šta? - Drži se podalje od kockarnica.
Napravio si dobar posao.
- Nemoj to da zajebeš, u redu? - Čuo sam te, Avi.
Vidimo se, Avi.
86-karatni.
- Gde? - London.
- London? - London.
- London? - Da, London.
Znaš, riba, čips, šoljica čaja,
loša hrana, gore vreme, Mary-jebena-Poppins. London!
- NAZAD U LONDON - Nije to za mene.
Ovo je Doug The Head. Svi znaju Douga The Heada.
Kad se radi o ukradenom kamenju, on je osoba za razgovor.
Pravi se da je Jevrej.
Želeo bi da je Jevrej.
Čak govori porodici da su Jevreji,
ali je isto toliko Jevrej, koliko i jebeni majmun.
Misli da je to dobro za posao. A u poslu s dijamantima...
- to je dobro za posao. - Avi!
Biće tamo danas. Pazi na njega.
Avi, znaš da ne kupujem krhotine.
Ne prodaje on krhotine. Čini ih manjima.
Za koga ti mene smatraš? Ovo je Engleska.
Mi igramo po pravilima.
Slušaj me.
Ako je to kosher kamenje, kupiću ga, zar ne?
Sad me izvinite, vreme je za ručak. Zdravo.
Šta radite ovde?
Ovo je slobodna zemlja, zar ne?
Pa, ovo nije free shop, zar ne?
Zato odjebite.
Želim vas dve da vidim gore u uredu.
Razgovarao sam s rođakom Avijem telefonom.
- Morate da ga vidite. - Da tata, već si nam to rekao.
- On je velika faca u New Yorku. - Da tata, već si nam to rekao.
Želim vas dve da vidim gore u uredu.
Da tata, već si nam to rekao.
Težina je znak pouzdanosti.
Uvek tražim pouzdanost.
Uzeću ga.
Koliko tražiš za njega?
Ništa.
Dobro, šta onda hoćeš za njega?
Hoću da učiniš nešto za mene.
Za nekoliko dana će biti borba.
Kakva borba?
Nelicencirani boks.
Poznajem kladioničare koji bi preuzeli opklade.
Ako se kladiš jednom za mene...
bićemo kvit.
- Zašto se ne kladiš sam? - Pa...
nema puno takvih kladioničara koji bi uzeli takve opklade.
A ja već imam popriličan dug.
Ali znam nešto što većina ne zna.
A je li?
A šta znaš?
To je logor. Ciganski logor.
- Upravo tako. - I šta radimo ovde?
- Kupujemo kamp kućicu. - Od čopora jebenih Cigana?
Šta je tebi? Ovo se neće dobro završiti.
Hoće kad si ti tu.
Gade jedan.
Jebeno mrzim Cigane.
Blještav auto, gospodine.
Nije toliko kao tvoj bicikl.
Ko vam treba?
Gospodin O'Neil.
- O'š da te odvedem njemu? - To bi bilo dobro.
Odjebi.
- Hoćeš li da ga dovedeš meni? - Hoću.
- Pa šta onda čekaš? - Pet funti koje ćeš da mi platiš.
Ma odjebi, naći ću ga sam.
- Dve i po. - Možeš da dobiješ jednu.
Prava si jebena škrtica.
Kod Cigana je uvek prisutan jedan problem.
Šta radiš? Sklanjaj se!
Ne možeš da ih razumeš šta su rekli.
Ti Tommy? Doš'o za kamp kućicu?
- G. O'Neil. - Jebiga. Zovi me Mickey.
Ni Irci ni Englezi.
- Kako ste? - Vreme je milostivo.
Jednostavno Cigani.
Ma pogledaj ga samo!
Koliko si velik?
- Klinci, koliko je velik? - Velik je, sigurno.
Hej, mama, odi vidi koliki je ovaj.
Sigurno boksuješ pomalo, zar ne? Izgledaš kao bokser.
Miči se s puta. Pitaj ih jesu li za piće.
Mogao bih da ubijem jedno.
Neće biti ubijanja ovde, ne bojim se to reći.
Miči te svoje ruke odatle.
Šoljica čaja za velikog dečka?
Ne budi smešan, Mickey. Ponudi čoveka poštenim pićem.
Mala dosado.
- Zar veliki dečko ne ide s nama? - On čuva auto.
- Šta on misli da smo mi, lopovi? - Ne, ništa tako.
- Jednostavno voli da paziti na kola. - Dobri pesi. Voliš li pese?
- Pese? - A?
- Da, pese. - Pese. Voliš li pese?
Oh, pse.
Naravno, volim pese.
- Više volim kućice. - Dobrodošli ste.
Cigani su dobro poznati po svojoj veštini pregovaranja u poslu.
Verojatno zato i govore tako...
da ih niko ne razume.
Ali ako Tommy uspe da kupi kućicu ispod cene,
dobiće sladoled kad se vrati.
Dobar pas, dobra porodica.
Poželiće se kući, ali proći će ga.
Vidimo se posle. Vidimo se šefe.
U redu, Mickey. Posle.
Ne vidim zašto je nastala zbrka.
Nisu to loši momci.
Dogovor je bio: viđeno - kupljeno.
Gle, pomogao sam koliko sam mislio da pomognem.
Vidiš onaj auto? Iskoristi ga.
Odjebi odmah dok još imaš noge da te nose.
Niko me ne dovodi...
osim ako žele nešto reći bez razgovora.
Samo nam daj naš novac nazad i možeš da zadržiš kućicu.
A šta će mi kućica bez točkova?
- Ti bi hteo da središ ovo tučom? - Samo preko mene mrtve.
Ajde, brišite! Brišite!
Ne želim da se tučeš! Znaš šta se dogodi kad se tučeš!
Smirite je.
Jebem ti!
Hoćeš novac? Nećemo se zajebavati.
Borićemo se za njega. Ti i ja.
Znači, tako ćemo se boriti.
Želećeš da ostaneš dole.
Lezi dole i ostani da ležiš.
Obećavam ti, želećeš da ostaneš dole.
Đavolski dobar udarac za debelog jebača, znaš?
Govno jedno.
- U redu narode. - Podignite ga na noge.
Lezi dolje...
ili više nećeš moći da ustaneš.
Razbiću te.
Ovo je bolesno. Idem odavde.
Nikud ti ne ideš, debeli glupane.
Ostaćeš dok se ne završi posao.
Ispalo je da je slatkorečivi tetovirani Ciganin...
goloruki ciganski bokserski prvak.
Što ga je učinilo čvršćim od eksera za sanduk.
Tommyju je to bilo sada zadnje u mislima.
Ako se Gorgeous ne probudi u sledećih nekoliko minuta...
Tommy zna da će biti pokopan zajedno s njim.
Zašto bi Cigani želeli da upadnu u neprilike i obašnjavaju...
zašto je čovek umro u njihovom logoru?
Pogotovo ako mogu obojicu da zakopaju i premeste logor.
Nije teško kao što je dobiti socijalno osiguranje, zar ne?
Tommy, "The Tit"...
se moli.
A ako se ne moli...
jebeno bi trebalo.
Bad Boy.
- Sol. - Easy.
Ne, to je "moissanite".
Šta?
"Moissanite" je veštački dijamant, Lincoln.
Mickey Mouse.
Lažnjak.
Nije izvorni.
A vredi...
kurčić.
Bad Boy, stalno ti govorim, drži se gangsteraja.
Prepusti ovo meni i Solu.
Vidimo se.
Šta je to, Vince?
Ovo je pas, Sol.
E nećeš mi dovesti to čudo ovde.
To je samo glupi pas.
- Otkud ti? - Od Cigeša.
Drži.
Dali su ga sa zlatom.
Znaš Cigoše, Sol. Oni uvek odbacuju pse kad završe posao.
Bolje da nije opasan.
Šta ti to sad radiš?
Želim da se navikne na dućan, zar ne?
Zaustavi tog psa!
Dolazi nazad!
Sve u redu, Boris?
- Ne brini se zbog psa. - Ne brinem se.
Šta mogu da učinim za tebe?
Imam posao za tebe.
Ja već imam posao.
Pedeset hiljada za pola dana rada.
Nastavi.
Želim da opeljušite kladioničare.
Iz Rusije s ljubavlju, ha?
Treba da prodam kamenje,
stavim nešto pod zub i posetim neke ljude,
pa se nemoj ljutiti ako te požurujem....
Polako, Franky, sine moj. Kad si u Rimu.
Nisam u Rimu, Doug.
U žurbi sam.
Treba da posetim kladioničare.
Kladioničare?
- Na koga ćeš se kladiti? - Na Bombera Harrisa.
Boksera crnjaka?
A znaš li nešto što ja ne znam?
Bubbe, verovatno znam puno toga što ti ne znaš.
Opasan je do kosti, je li tako, Tyrone?
Naravno da jesam.
Tyrone će nas voziti. Prošao je školu za rally vožnju.
Naravno da jesam.
Ne želim da mi se taj pas vrcka po mojim sedištima.
Tvojim sedištima?
Tyrone, prijatelju, ovo je ukradeni auto.
Dok sam ja za volanom, to je moj auto,
pa ne želim vrckanje tog psa na mojim sedištima. Dobro?
Ne mogu da verujem da si ga našao. Gde je otišao?
Vratio se Ciganima.
Zaveži. A kako ih je našao?
Pa, ne znam. Ja nisam pas, Sol.
Pitaj njega.
Izgleda da je vodič za povratak kući.
Lakše malo s kočnicama.
Učinilo mi se da si rekao da zna da vozi, Sol.
Ne brini se ti za mene. Brini se za tog psa na mojim seištima.
Dobro?
Šta je?
Rekao si da je spretan vozač. Od čega bi on to mogao pobeći?
Ne brini se za Tyronea. Može da se snađe kad je potrebno.
Bolje se pobrini za oružje.
Šta je to?
Sačmarica, Sol.
To je protivavionski top, Vincent.
- Treba povećati adrenalin, zar ne? - Povećaćeš ti pakao, ne adrenalin.
Ovo ne liči na kladionicu.
Zašto smo stali tu? Šta fali onom mestu tamo?
Pretesno je.
Pretesno?
Tamo možeš da parkiraš jebeni jumbo- jet!
Pusti ga na miru. Valjda on zna. Je'l tako, Tyrone?
Naravno da znam.
Zna on da je idiot. Tyrone, šta to radiš?
Da, Tyrone, šta to radiš?
Vidiš, kad me gnjaviš šta se dogodi.
Dobro je. Ne, nemoj se odmicati.
Videće se oštećenje. Zašto si to uradio?
Nisam ga video.
To je kamion četverotonac. Nije to kesica kikirikija.
Bio mi je u mrtvom uglu.
Tačno je iza tebe, Tyrone.
Kada se okreneš, vidiš stvari iza sebe.
Pazi malo na tog psa.
- Skloni to pseto s njega. - Skloni ga s mene.
Daj mi tu skvičeću igračku. Zadnji put ga je smirila.
Nemoj je ukrasti.
Nije valjda progutao celu lopticu.
Jeste.
Zašto si dovraga...
gurnio Gorgeous Georgea...
u goloruku borbu...
dva dana pre borbe s Bomberom?
Bio je duplo manji. Nisam očekivao da će ga povrediti.
Gurnio si ga u goloruku borbu.
Šta si dođavola očekivao?
"Grease- down" i "shiatsu"?
Ko je sve ovo zasrao?
Pa ti si sve zasrao.
Ti.
Rekao si da hoćeš dobar posao.
Nije mi jasno...
kako se izgubljenih 10 somova i hospitalizacija Gorgeusa...
može nazvati dobrim poslom?
Kako ću to objasniti Brick Topu?
Da se njgova borba neće odigrati?
Zamenićemo igrača.
Oh, i nadati se da on to neće primetiti?
S kime ćemo ga zameniti?
Možda John The Gun (Pištolj)?
Ili Mad Fist (Luda pesnica) Willy?
Nisi baš blizak s trenutnom situacijom?
Mad Fist je poludeo,
a The Gun se ubio.
Bože.
Šta je?
Iskoristimo Ciganina.
- Koliko plaćate? - 10 somova.
Đavola. Trebaće više od one runde za kućicu.
U redu.
Učiniću to za k'ć'cu.
Za šta?
Za kućicu.
- Najviše klase i sve to zajedno... - Pa mi smo od vas uzeli kućicu...
U ostalom, šta fali ovoj?
Nije za mene. Za moju mamu.
Za kog?
Njegovu mamu.
Brick Top vodi ilegalne kladioničare.
Preuzimaju opklade za sve što uključuje krv i patnju.
Sad menjam borce,
a Brick Top će izviditi situaciju.
Svući će mi pantalone, podignuti me...
i naciljati.
Kada ne bih imao Ciganina za zamenu...
raspolovio bi me.
Ovi momci bi mogli malo da ulepšaju zidove.
Sad izgledaš opasno, čudovište jedno dlakavo?
A usere se kad ga staviš u ring.
Što ga duže zadirkuješ štapom, postaje sve žešći.
Voliš li borbe pasa, Turkish?
Izgubili smo Gorgeousa Georgea.
Moraćeš to da mi ponoviš.
Izgubili smo Gorgeousa Georgea.
Pa, gde ste ga izgubili?
On nije svežanj jebenih ključeva od auta, zar je?
I nije baš neprimetan, zar ne?
Ne izvlačimo se.
I bolje vam je.
Promenićemo borca.
Nemoj mi reći, tvoja devojka ima glasić?
S kime ga menjaš, srce?
Ne znaš ga, ali je opak.
Opak?
Ne interesuje me i da je Muhammad "Strašni" Bruce Lee,
ne možeš da menjaš borce.
- Svejedno bi imao borbu. - Ne.
Izgubiću sve opklade kod kladioničara. Ne možete da menjate borce.
Zato, vidiš, nemam svoju borbu, glupane!
Možeš uzeti opklade kad bude borba.
Pripazi na nju, Turkish, pre nego što bude prebijena.
Želiš li da budeš prebijena, srce?
Sredi da tvoj čovek padne u četvrtoj.
Razumeš me sad, zar ne, Turkish?
Našao sam se tamo gde nisam želeo:
U dugu.
Što znači da sam u njegovom džepu.
Na tankom ste ledu, dečaci.
A ja ću biti ispod njega kada se slomi.
A sad se gubite.
Doug, gde je Franky Four Fingers?
Ne znam. Nisam njegova mama. Ali videću ga kasnije.
- Kad kasnije? - Rekao je da mu treba gotovina.
Vratiće se posle borbe.
Borbe?
Kako to misliš, borbe? Bokserski meč?
- Je li uključeno kockanje? - To je bokserski meč, Avi.
- Je li imao torbu sa sobom? - Da, imao je torbu.
A taj se kreten kocka?
Govoriš o Frankyju "imam- problem- s- kockanjem" Four Fingersu.
Avi, nemam telepatiju.
Jako si glup, moram ti priznati.
Znaš li zašto ga zovu Franky Four Fingers?
Nemam pojma.
Zato jer čini glupe opklade s opasnim ljudima.
Kada im ne plati, malo ga podrežu.
I ne govorim o obrezivanju.
Siguran sam da može da plati.
Ne mojom robom. Imaš četkicu za zube? Putujemo u London.
Jesi li čuo ovo? Dolazim u London!
- Avi! - Zaveži i sedi, ćelava budalo!
Ne volim da ostavljam svoju zemlju...
pogotovo za nešto što nema toplih, peščanih plaža...
i koktela s malim suncobranima.
Imamo peščanih plaža.
A ko dođavola želi da ih vidi?
Nadam se da ceniš moju bribu za prijatelja Frankyja.
Naći ću ga, a ti ćeš mi u tome pomoći.
A krenućemo od te borbe.
Kako ću to izvaditi napolje?
Verovatno će iskašljati.
Hoće li mu biti dobro?
Nadam se da neće.
- Hoćemo li opljačkati ovu kladionicu? - Da, veliki.
A šta čekamo?
Čekamo čoveka s četiri prsta koji nosi torbu.
A zašto?
Jer je dogovor da Rus dobija torbu, a mi novac.
A šta je u torbi?
Dođavola, Tyrone, samo se ti koncentriši na upravljač.
Bože.
- Večeras je privatna zabava, momci. - Vrlo sam svestan toga.
Zato smo ovde.
Vrlo dobro. Ovo je staržnji ulaz.
Ma nemoj? A ja sam mislio da je prednji.
- Večeras je privatna zabava, momci. - Znamo. Zato smo ovde.
Karte.
Hoćemo li ikada ući unutra?
Avi, Avi, moraš razumeti.
Ovo nije baš Vegas, i nije baš legalno.
Ne tražim Vegas niti legalno.
Tražim Frankyja.
Znam, rekao je da će biti ovde.
Ako ima kockanja, biće ovde.
Bez zajebancije. Nemoj nas izneveriti.
U četvrtoj je gotov, ne brinite za to.
Je li to on?
Ne znam. Koliko je imao prstiju?
Izvini, nisam stigao da stavim naočare na vreme.
Dosta smo čekali. Krenimo u akciju.
Znate li kome ovo pripada?
Ako znaš šta je dobro za tebe, daćeš mi sve...
Šta to radiš?
A šta misliš što radim?
Ovo počinje da boli, Solomon.
Spusti odmah zaštitu.
Kako si, Vince?
Bilo bi mi bolje kada bi prestao da govori moje ime.
- Napuni tu torbu. - Sve opklade su zaključene.
Nisam došao ovde da dam opkladu.
S dopuštenjem,
ali sve opklade...
su...
zaključene.
Ako su sve opklade zaključene, tada tu više nema novaca, zar ne?
Nećeš mi prodati tu foru.
Ništa ja tebi ne prodajem. To je činjenica.
Šta imaš?
Ništa posebno.
Nekoliko kovanica, ali nema novčanica.
Pokaži mi ruke.
Pa ti imaš pet prstiju.
Bakarni novčići.
Kako to misliš, bakarni- jebeni- novčići?
Neće da se otvore jer su to sigurnosna vrata.
Pridrži.
Moja noga.
Zašto cviliš? Nije te ni dotaklo.
Sjebani smo.
Šta to vas dvojica radite?
Vozi nas odavde.
Tyrone, šta to radiš? Vozi nas odavde.
Ko je dođavola ovo, Tyrone?
Čovek s četiri prsta i torbom, Vinny.
U crvenom uglu...
imamo mladog i neizazovnog....
Dakle, Mickey, padaš u četvrtoj. Je li ti jasno?
Samo se pobrini da me ne ubije.
Pa pozdravimo koščatog...
jednozviznu mašinku...
Mickeyja!
A u drugom uglu...
Hej, znam da izgleda kao debeli jebač...
Pa, dobro, on je debeli jebač, ali je prljav i opasan.
Bomber "The Mad Man" Harris!
Pokušaj da izgledaš kao borac.
Pripremite se...
za predstavu!
Je li tebi jasno da sam ostao kratak za 40 somova?
U čemu je kvaka?
- Nadoknadiću ti. - Nisam baš srećan.
Nadoknadiću vam, obećavam. Ostanite uz mene.
Oh, u šta me je uvalio taj jebeni Ciganin.
Hvala za savet, Brick Top.
Slušaj glupa seljačino, ako bacim psu kost,
ne želim da znam da li je ukusna.
Zaustavi me još jednom i odrezaću ti jaja.
- Stigao je. - Ti mu objasni.
- Šta ste to uradili? - Torba je privezana za njegovu ruku.
Pa zašto je niste odrezali?
Mi nismo prokleti mesari, Boris.
Ali kod njega je torba.
Gle mi... odnosno, ti imaš problem.
Nije bilo puno novca u kladionici.
U redu.
Evo vam 10 somova.
Ne. Zadrži ih. Mi hoćemo ovo.
Odnosno, barem pola ovoga.
Ono što je bilo u torbi je moje.
Ono što je bilo u kladionici je vaše, u redu?
Nije bilo mnogo, ali ovih 10 somova će ispraviti situaciju.
Ne, mislim da je prekasno za to.
Mi hoćemo pola od ovoga, i to samo zato što smo dobrodušni.
Mogli smo da zadržimo ceo kamen, Boris.
Pazite!
Baci pištolj, debeli.
Glupi idioti. Nije smeo da čuje moje ime.
Daj mi kamen.
- U torbi je. - Molim?
U torbi je.
Stavili ste kamen u torbu?
Otvorite ga i dajte mi kamen.
Jedini koji je znao kombinaciju je upravo upucan.
Nije baš pametno šetati okolo nakon Mickeyeve predstave.
Ukratko, Brick Top će hteti da ubije Tommyja, Mickeyja i mene.
Znam da nas traži, ali nisam imao izbora.
Biću srećan kad napustim zemlju, ali za to mi treba novac.
Ali sav novac koji imam je u sefu, koji je u uredu.
Kad sam imao to, bilo je...
Gic, gic.
Sranje.
Znači tu držiš šećer.
Šta vas dvojicu dovodi ovamo? Ostali ste bez pantalona za šmrkanje?
To zvuči kao neprijateljstvo, zar ne?
A mi ne volimo neprijateljstvo, zar ne, Errol?
Ne, ne volimo, John.
Upravo sam ih izglancao.
Idi pristavi vodu.
- Sa šećerom? - Ne, hvala, Turkish.
Dovoljno sam sladak.
On je sada vaš problem.
U redu?
Možete zadržati 10 somova zajedno s telom,
ali ako vas još jednom vidim,
samo ga se setite.
Za nekoliko dana imam goloruku borbu.
Iskoristiću Ciganina.
U redu. Naravno.
Naravno, jebeno naravno.
Nisam te pitao, nego ti rekao.
Ali ovaj put...
ja želim da padne u četvrtoj rundi.
I stvarno to hoću ovaj put.
Sad, znam da si došao ovamo da otvoriš sef.
Pa sad možeš da ga otvoriš.
Turkish je dosta zaradio, mali gad.
Mislim da se dovoljno odužio ovim.
Mišljenje te može uvaliti u nevolje. Ja na tvom mestu ne bih puno mislio.
Ovo će zadovoljiti jednu malu svinju.
Sad mi pronađi glupe budale koje su mi opljačkale kladionicu.
Nađi ih danas.
Najbolje ovog jutra za Vas, gđo O'Neil.
Tommy.
Kao zmija iz trave; odakle se to stvorilo?
Tražite mog sina, zar ne?
- Znate li gde ga mogu naći? - Znam.
Želite li da podelite tu informaciju sa mnom?
Ne želim da mi uvalite sina u nevolje.
On je moj jedini sin. I to dobar sin.
U lovu je.
A šta lovi?
Zečeve.
Imaju dva progonitelja - to su psi, pre nego što pitate.
Za zečeve.
I zec mora da pobegne psima.
A šta ako ne pobegne?
Pa debeli zec najebe, a što drugo?
Stvarno najebe?
Da, Tommy.
Pre nego "zi" Nemci dođu.
Poznaješ li ove sisice, Errol?
Znam puno sisa,
ali ne znam ni jedne ovako glupe kao ove dve.
John?
Ne mogu ni ja pomoći.
Tyrone.
Glupi, debeli nitkove.
- Želiš li da uradiš to? - Zavisi.
Od čega?
Ako mi kupite ovu kućicu.
Ne ovu crvenu. Ružičastu.
- To nije ista kućica. - Nije ista borba.
Duplo je veća od prethodne.
Borba je duplo veća. A mojmama treba kućicu.
Moram se pobrinuti za mojmamu. To je poštena ponuda. Prihvatite je.
Budi srećan što nismo hrana za crve nakon tvoje predstave.
Kupovati kurvi pokretnu palatu je malo preraskošno.
Nisam nazvao tvoju mamu kurvom. Samo sam mislio....
Zadrži to za sebe.
E da. I užasno je sklona zimzeleno - plavoj boji.
Jesam li bio jasan?
Da, kristalno jasan, Mickey.
Daj mi minut da se konsultujem s kolegom.
Jesi li razumeo ijednu reč?
Ovako ćemo.
Jebač.
Kla'ćem's.
Šta ćemo se?
Kladiće se!
Šta, kao što je Tommy uradio zadni put? Daj molim te!
Učiniću ti uslugu.
Ti odaberi opkladu. Ako dobijem, kupićete kućicu...
i momci će dobiti vaše cipele.
Ako izgubim,
jebi ga, boriću se zabadava.
Zadnje što mi je trebalo je opklada s Ciganima.
Međutim, nisam imao previše izbora.
Nekako sam morao da ga dovedem na borbu. Ali ako izgubim...
Ma, ne smem ni pomisliti šta će biti ako izgubim.
U redu. Kladim se da će zec najebati.
Šta? Stvarno najebati?
Shvatio si, jel'da?
Dogovoreno!
Reći ću ti! Sklanjaj ih s mene.
Reći ću ti ko je opljačkao kladionicu.
Zimzeleno - plava. Ćao, momci.
Ko je sada svarno jeban?
Tu je nešto skroz naopako.
Pa mi smo hteli da kupimo kućicu od njih.
Pa, zašto ga nisi isprašio onda, Tommy?
Mislio si da ćeš učiniti veću štetu ako ga izbušiš.
Šta? Hoćeš da kažeš da se bojim da pucam?
O ne, Tommy. Ne kažem da se bojiš da pucaš.
Ja znam da se bojiš da pucaš.
To sranje koje nosiš u pantalonama...
je moglo da napravi veću štetu da si ga uperio u njega.
Hoćeš da kažeš da pištolj ne valja?
Jesi li ga isprobao?
Nezgodno...
Želim da vidim tog šugavog jebenog Rusa.
Zašto ima poklopac za čajnik na svojoj glavi?
Da održava glavu toplom.
- Šta mu se dogodilo? - Upucan je u glavu.
Mislio sam da je to očigledno.
Zašto ste to uradili? Mislili ste da je zec?
- Šta očekujete od mene? - Reši ga se.
- Ja nisam veštac. - Ali si gadan tip,
a gadni tipovi bi trebalo da znaju kako da se otarase leša.
Ja stvaram ljude, ne brišem ih s lica zemlje.
Upadamo, šefe.
Blažena guma.
Donesi nam šoljicu čaja, Errol.
Uhvati ga za noge.
A šta si mislio za šta ću da ga uhvatim, za uši?
Nadam se da nije nezgodan trenutak.
Znate li ko sam ja?
Ja znam.
Izvrsno. Tako ću uštedeti malo vremena.
Pa, ja ne znam ko ste.
Uvek je problem rešiti se tela u jednom komadu.
Očigledno je najbolje rešenje...
podeliti ga na šest delova i istovremeno ih se rešiti.
Nemojte mi zameriti, ali može li neko da mi kaže ko ste Vi?
Kad dobijete svojih šest delova, morate ih se rešiti.
Nije dobra ideja ostaviti ih u frižideru da ih mama pronađe.
Čuo sam da je najbolje nahraniti njima svinje.
Morate izgladnjavati svinje nekoliko dana...
i tada će komadi tela izgledati kao curry na glaviću.
Morate obrijati glavu žrtve i izvaditi zube...
zbog svinjske probave.
To naravno možete da uradite i kasnije,
ali ne želite valjda da kopate po svinjskom sranju?
Kosti će izgristi kao maslac.
Trebaće vam barem 16 svinja da posao obavite u jednoj rundi,
zato se čuvajte ljudi koji imaju farmu svinja.
Poješće telo teško 100 kilograma...
za otprilike osam minuta.
To znači da jedna svinja...
može da pojede kilogram svežeg mesa...
svaki minut.
Oprostite na izrazu...
"gladan kao svinja".
Pa, hvala za informaciju. To nam je velika pomoć.
Nemojte mi zameriti, ali ako mi možete reći ko ste zaboga Vi,
osim osobe koja hrani svinje ljudima, naravno?
Znaš li šta je "nemeza"?
"Pravedno izricanje kazne...
koju očitava odgovarajući agent."
A on je, u ovom slučaju, utelotvoren u strašnom stvoru:
Meni.
Gospodo....
Zašto ne možeš da pronađeš Frankyja, Doug?
Avi, šta hoćeš od mene? Ja nisam plaćenik.
Šta je s Tonyjem?
Bullet- Tooth (Metkozub) Tony.
Ko je Bullet- Tooth...
- Tony! - Budalo glupa.
On je obaveza.
Pronaći će Mojsija u gorećem žbunu ako mu platiš.
Umrećeš, Tony!
Pogođen je šest puta, imao je zlatne metke.
Pogodio sam te, umri!
Imao je dva u zubima koje mu je napravio tata, pa zato voli tatu.
Zašto više ne crkneš?
- On je najbolja prilika koju imaš. - Šest puta?
U jednoj rundi.
Sad si nadrljao.
Zvuči obećavajuće. Šta još čekamo?
Bonjour.
Šta je tako važno?
Šta mislite šta radi mrtvac...
- bez jedne ruke u našem uredu? - Reci, govori!?
Dajte nam četiri dana,
i doneću Vam kamen veličine kuće, ne lažem Vam.
Šta ti misliš, Errol?
Ma treba ih iskasapiti dok je još prilika.
To je bilo retoričko pitanje, Errol.
Šta sam ti rekao po pitanju mišljenja?
- Imate 48 sati. - Dobro.
Zadržite debeljka, moji ne mogu da ga nose.
48 sati.
Posle toga ide tvoja porodica,
a svinje će završiti ono što psi ne budu mogli.
Pa kako ću te zvati? "Bullet"? "Tooth"?
Zovi me "Susan" ako te to čini srećnim.
Tony, želim da mi nađeš jednog čoveka.
To zavisi od svim elemenata jednačine. Koliko ih je?
Četrdeset hiljada.
Gde je poslednji put viđen?
U kladionici.
Kladionici?
Dodaj telefon, Susi.
- Kladioničari su olakšani noćas. - Olakšani? Govori Engleski.
Ova zemlja je izmislila jezik, a izgleda da ga niko ne koristi.
Olakšani, opljačkani.
Idemo da posetimo nekog ko možda zna nešto.
Treba mi pištolj.
Ne treba ti, Rosebud, stari moj. Trebam ti ja.
Razlio sam crnu tintu preko celog kretena.
Obojen je za ceo život.
A i zlatne zube isto tako. Jebeš mi sve...
Sve u redu, Mullet?
Kako je? Dobro si, prijatelju?
Zgodna kravata.
Čuo sam da ti baš i nisi takav.
Mojim venama još teče vrela krv.
Za razliku od tebe, Mullet.
Ko je olakšao Brick Topovu kladionicu?
- Učini mi uslugu, Tone. - Učiniću ti uslugu, Mullet.
Neću te izudarati pred svim tim tvojim prijateljicama.
Isplati li se to meni, prijatelju? Bože, znaš kako to ide.
Je li ti udobno, Mullet?
Žalosna je ironija što te je ta kravata uvukla u ovo sranje.
Sad ćeš imati vremena koliko hoćeš, prijatelju.
Jebote, šta to radiš, Tone?
Vozim se niz ulicu s tvojom glavom u mom prozoru.
- Šta ti misliš da radim? - Pa, ne znam, Tone.
Koristiš li pseći izmet kao zubnu pastu?
Uspori, Tone.
Uspori, Tony!
E baš neću. Mislim da ću da ubrzam.
Uključi muziku ako hoćeš.
Ovu stvar baš volim.
Želim da znam ko je olakšao Brick Topovu kladionicu.
Da, Mullet?
Mislim da su to uradila dva crnca iz zalagaonice u Smith Streetu.
Bolje ti je da je to istina.
Kažem ti, to su uradila dva crnca iz zalagaonice u Smith Streetu.
Vrlo efikasno, Tony.
Nije prefinjeno, ali je efikasno.
Vodimo li ga sa sobom?
Kod Rusa je.
Rus?
Tehnički, Uzbekistanac je.
Uzbekistanac? Već sam imao posla s takvim šugavim Rusima.
- Daj mi ime. - Yurinov.
Boris.
- Boris The Blade? - Da.
Kao Boris The Bullet- Dodger?
Zašto ga zovu The Bullet- Dodger?
Jer izmiče mecima, Avi.
Neće se boriti, osim ako kupimo njegovoj mami kamp kućicu,
a Vi ste nam uzeli svu ušteđevinu.
Ponovi, u ime Device Marije?
On je rođena lopuža. Rekao je da se mora pobrinuti za svoju mamu.
- Ti si to popušio? - A što sam mogao?
Ne mogu da ga na to nateram, zar ne?
Živ mi baš i nisi od koristi, zar ne Turkish?
Taj dečko je beskorisno govno. Kazni ga za mene, Errol.
Želim da se taj Ciganin bori.
Brick Top je mislio da će mi, razbivši automate,
pomoći da uverim Mickeyja da se bori.
A ako to ne bude dovoljno,
mislio je da je dobra ideja...
da zapali kućicu Mickeyjeve mame.
Dok je još spavala u njoj.
Turkish, diži svoje dupe.
Samo probajte da me pratite...
pa ću vas jebeno izrešetati.
Smiri se, sine, ponašaj se pristojno.
Ja imam pištolj, sine. Mislim da bi ti trebalo da se ponašaš pristojno.
Šta je?
Hoćeš da vidiš da li imam soli u glavi?
Isuse.
Izvini, Mickey.
Jesi li ti to uradio?
Pa zbog čega ti je onda žao?
- Šta vas dvojica radite ovde? - Vrati se!
- Imate čađi na sebi. - Odjebi, Darren.
Odjebi!
Koliko se glupo osećam?
Njegova mama se još puši pored nas,
a ja od njega tražim da se bori.
Boriću se pre nego što napravi još veći pokolj.
A da je rekao "ne",
sranje bi bilo mnogo gore.
Rusi.
Trebalo je da znam.
Anti- semiti, nepouzdane kozačke drolje.
Šta znaš o tom dušmaninu?
Bivša- KGB zaraza.
Bio je izvrsno trenirani tajni agent.
Nemoguće ga je pratiti.
Da.
Tu je stranac koji hoće da nam proda 84- karatni kamen.
- Odakle je? - Ne znam. Teško je reći.
Kao da ima ruski naglasak.
A šta sam mogao? Pustio je pse na mene. Pogledajte!
Taj šugavi jebeni Rus! Nije ni čudo što to nije hteo da uradi.
Ovako ćemo. Jedan od nas...
Tyrone, idi do Rusa. Iste sekunde kad ga vidiš, javi nam.
Kreni!
On je dešnjak, ovaj momak, pa pripazi.
Mrzim Ruse. Ja ću se pobrinuti za njega.
Potpuno je tvoj, Rosebud, stari moj.
Bez problema.
Odvedi me kod doktora.
Ubij tu pizdu! A onda me odvedi kod doktora.
U redu, ali prvo ćemo uzeti kamen.
Prvo kamen. Potom doktor.
I to ne bilo koji doktor, lepotane. Dobar doktor Jevrejin.
Nađi mom prijatelju dobrog doktora Jevreja.
Uzmi mu ključeve i otkrij gde se tačno nalazi kamen.
- Mislim da nam želi nešto reći. - Polako, Rosebud.
Hoćeš li da bude u stanju da nešto kaže ili ne?
Kako to misliš, replike?
Izgledaju kao pravi, zar ne? I niko ti to neće osporiti.
A imam i ojačanje praska, za svaki slučaj.
Za slučaj da ih moramo nasmrt ogluveti?
- Da. - Boris je ovde.
- Dolazimo. Pazi tamo na njega. - Čekaj!
Nije baš sam!
Krećemo.
Vrlo poduzetno za Kozaka.
Ljigavi jebeni Rus.
Pa, gde je?
Nije baš sam. Tri tipa su ušla u kuću.
- Zaključali su Borisa u kolima. - Zašto nam to nisi rekao?
Jesu li izgledali opasno?
Izgledali su smušeno.
- Idemo odavde. - Šta ćemo s Rusom?
Hoću da ga sahranim.
U redu.
Mislim da ti treba novi pištolj.
Ali ga ovaj put isprobaj.
Koliko nam treba još do Rusa?
Bićemo tamo za minutu.
- Idemo, onda. - Ne, ne, ne tako brzo, Vinny.
Ne možemo sad da ih sredimo. Moraćemo da ih pratimo.
Ne bi to trebalo da piješ.
Zašto? Šta nije u redu?
- Ne ide u korak s evolucijom. - Zaveži.
Kako ćemo ga se rešiti?
- Hoćemo li da ga upucamo? - Malo je prebučno.
- Hoćemo li da ga izbodemo? - To je malo hladnokrvno.
- Želiš li da ga ubiješ ili ne? - Raseći ću ga. Imam nož.
To te ja pitam.
Mogu li pucati?
Narvno da mogu pucati.
Ali kako znaš? To su replike.
Šta ti znaš o replikama?
Koji ti je đavo, Solomon?
Hteli ste da znate da li rade.
Nisam mislio da ga isprobaš u autu, Sol, kretenu!
Šta ćeš da radiš s tim, čačkaćeš mu zube?
Razmaži njime maslac i skloni ga. Odpozadi je pravi nož.
Krave su pripitomljene u zadnjih 8000 godina.
Pre su trčale okolo lude kao kamioni.
Ljudski sistem za varenje se još nije privikao na mlečne proizvode.
E jebi ga, Tommy. Šta si to čitao?
Učiniću ti uslugu.
Opa...
Ti. Hoćeš nož?
Ne, ja neću. Ne bih znao šta treba raditi.
To je nož, za Boga miloga!
Šta je održalo tvoju fabriku viljušaka sve ove godine?
Oštra strana, tupa strana. Šta hoćeš, predavanje?
Nije li to Boris?
Oh, Tyrone, šta si to uradio?
Šta je s Rosebudom?
Pa, možeš ga povesti sa sobom ako hoćeš.
Ali koji deo želiš da uzmeš?
Izlaze napolje.
Sakrij se i prati ih.
Pokrij se, Avi.
Praviš scenu.
Izvini što sam napravio scenu, Tony.
Hej, nećeš uzeti tog psa sa sobom, Vince.
Pa ne mogu ovde da ga ostavim.
Pola litre crnog, gospodaru.
Mislio sam da hoćeš da se urediš. Toalet je pozadi.
- Ostavio je vrata otvorena. - Mislim da to nije dobra ideja.
Hoćemo li ući?
Neću tu da ulazim. On je opasan gad.
Bilo je mnogo vatre u raspravama s Rusima.
Ima ovih oraha koliko ima i onih oraha.
Ma zabole me i ako ima lešnike.
Hoću pištolj koji radi, i to ću mu reći.
Moj Bože, Tommy, ti stvarno imaš soli u glavi.
Pa, hajde onda, pre nego "zi" nemci dođu.
Pokaži mu ko je glavni.
Boris...
Svakako si mu rekao.
Ja sam u "Utapajućem Grlu".
Dođi i pokupi nas.
I Doug,
najbrže što možeš.
Ne želim gužvu niti da ti pošaljem metak u facu,
ali ako mi ne daš ono što tražim, biće jebenih ubistava.
Kako se zoveš?
Ubij ga.
Dalje od pištolja!
Dakle, ti si očigledno kobaja,
a ovi sa starne su jajca.
Postoje dva tipa jaja:
Velika hrabra jaja i mala pederska jaja.
Ovo su ti zadnje reči pa neka budu molitva.
Kurci imaju pobudu i jasnu viziju,
ali nisu pametni.
Kad nanjuše pičku, onda žele malo akcije.
I ti si pomislio da si nanjušio dobru staru picu...
i poveo si svoja dva mala pederska jajašca...
za dobra stara vremena. Ali malo ste se zajebali.
Nema ovde pičkice,
samo mrcina zbog koje biste poželeli da ste žena.
Poput seronje...
razvijaš druge misli.
Smanjuješ se.
I tvoja dva mala jajašca se smanjuju s tobom.
Činjenica da piše "Replica" sa strane na vašim pištoljima,
i činjenica da ja imam "Desert Eagle .50"...
napisano sa strane mog,
trebalo bi da ubrzaju...
smanjenje tvojih jajašaca, kao i vaše nestajanje.
A sad...
odjebite.
Zaključaj vrata.
Zaključaj ih!
Daj mi torbu.
Jebi se.
Ubij me.
Hoću. Ubiću te.
Dodaj mi torbu ili ću te ubiti.
Znaš šta?
Jebi se i ti.
Samo napred, ubij me. Učinio bi mi uslugu, jebeni Ruse.
Hej ti! Spusti oružje.
Jebi se!
Spusti oružje!
U redu.
Avi...
čarape u vazduh!
- Tyrone? - Jebi ti to. Idemo odavde.
Daj mi torbu.
Avi...
- gde je torba? - Skloni pištolj.
Šta Boris radi ovde?
Borise, šta ti radiš ovde?
Jebi se!
Gde je torba?
- Govno jedno. - Nemoj me ljutiti, Boris.
Pokazaću ja tebi.
Jebi se!
Gotovo me jesi.
Koji kurac...
Jebite se svi.
Srećković.
Bože, besprekoran je.
Neka ti ne priraste srcu. Ide pravo Brick Topu.
Ostavi psa ovde.
- Sol, zašto jednostavno ne odemo? - Jer je život prekratak, Vincent,
a biće još kraći ako Brick Top to želi.
- Sad ostavi tog psa ovde. - Ostaviću psa ovde.
Ne brini se za to!
A ako taj smrad napravi kakvu štetu, ti ćeš je namiriti.
Biće sve u redu.
Sedi na pod. Na pod.
Ne želim ići unutra. Nikad me više nećeš videti.
Pa ne moramo ako ti nećeš.
U redu, daj meni kamen,
a ja ću ga dati Brick Topu. Može?
U redu. Daj mi minut. Malo je zapetljano.
Zašto si ga tamo stavio?
Pa tu sam ga stavio u slučaju da nas opljačkaju.
S koje si ti planete?
Ko će opljačkati dva crna momka s pištoljima...
koji sede u kolima koja su jeftinija od tvoje majice?
Bullet- Tooth Tony i njegov prijatelj, Desert Eagle .50.
Kakve oni imaju veze s bilo čime?
Oboje bulje pravo u mene.
Nemoj nikada potceniti predviđanje gluposti.
Ajmo, napolje iz kola.
I ostavite svoje vodene pištolje za sobom.
Gle, samo mu reci da je kamen ostao u uredu.
Smisliću nešto.
Zašto se on znoji, Gorgeous?
Ma, nema veze.
Tommy, zašto ti curi iz kože?
- Malo sam zabrinut. - Zabrinut zbog čega?
Šta će se dogoditi ako Ciganin nokautira onog drugog?
Hoću da kažem, već je to i pre uradio, zar ne?
Bićemo ubijeni pre nego što odemo iz zgrade i nahraniće svinje nama.
Drago mi je što te vidim tako prokleto nemirnog.
Oprosti na cinizmu, ali ne verujem baš Ciganinu.
Nemoj misliti da nisam o tome razmišljao.
Večeras je pogreb njegove mame. Bog je blagoslovio.
Znaš da Cigani vole da se napiju na bdenju.
Ne brine mene hoće li Mickey oboriti onog drugog.
Mene brine hoće li izdržati do četvrte runde.
A šta ako ne izdrži do četvrte runde?
Bićemo ubijeni pre nego što odemo iz zgrade,
i pretpostavljam da će nahraniti nama svinje.
Pa zašto si onda miran?
- Rekao sam... - Čuo sam šta si rekao, Tommy!
Nije da baš imamo izbora, zar ne?
Pokaži mi kako se kontroliše divlji jebeni Ciganin,
a ja ću ti pokazati kako se kontroliše poremećeni svinjogojac-gangster.
Sranje! Idem da prošetam.
Oh, taj jebeni pas!
Hajde, uzmi psa.
- Malo je zagušljivo ovde, ne? - Otvori prozor.
Pa vi živite kao životinje.
Dakle, gde je kamen?
- Hajde, gde je? - Ovde je.
- Gde? Gde? - Stavio sam ga u kutiju.
Prazna je.
Dobiću gorušicu. Tony, učini nešto grozno.
Ma ne šalim se!
Pas. Mora da ga je pojeo pas.
Pa dobro, pogledaćemo? Tony.
- Šta je? - Zaviri u psa.
- Kako misliš "Zaviri u psa"? - Mislim, otvori ga.
Pa nije to konzerva pasulja. Kako to misliš "Otvori ga"?
Znaš ti šta ja mislim.
Ovo je malo previše.
Ne znam je li baš pametno.
Ne, nemojte to da radite.
Jebote, pa on cvili!
Nikad pre nisi čuo kako pas cvili? Daj mi taj prokleti pištolj!
Upucaću psa!
Upucaj jebenog psa!
Odvratni cvileći gade!
Hvala Bogu na tome.
Mrzim odvratne pse! Idemo, Tony.
Tony, idemo!
Tony?
- Imate li šta za prijaviti? - Da. Ne idite u Englesku.
Taj će se pas vratiti u logor. Uvek to čini.
Kako će pas naći logor?
Jesi li osetio smrad logora, Sol?
U redu. Ali moramo čekati da se razdani.
I moramo da se rešimo ovih tela.
Onaj s poklopcem za čajnik počinje strašno da zaudara.
Da. Ubacimo ih u auto i potražimo svinjsku farmu.
Mickey.
Mickey!
Jesi li dobro, Mickey?
Treba mi piće.
Ne možeš mu dati piće!
Nije za njega, nego za mene.
Ah, prijatelji. Amen.
On je pravi gad, taj Good Night Anderson, zato pripazi.
Dobro, Mickey?
Mickey!
Moram da serem!
Ako vidiš Ciganina, Turkisha ili njegovu prijateljicu kako izlaze pre mene,
ubij gadove.
Pa, krenimo. Moramo da odigramo borbu.
U redu, Tom.
- Nadamo se da će predstava biti bolja ovaj put. - Ova će sve nadoknaditi.
Mickey pada u četvrtoj.
Terry je zadužen za opklade.
Morate mi oprostiti.
Oprostiću ti ako padne ovaj put.
- Naši momci su u logoru? - Sad su već tamo.
Mrzim odvratne Cigane.
- Koliko dugo moramo ostati ovde? - Koliko bude potrebno. A sad zaveži.
Užasno mrzim Cigane.
Zašto se skamenio?
To voli pre borbe.
Znaš li kada treba da padneš?
Naravno da zna kada treba pasti.
Sjebani, ko tebi šta govori? Njega je pitao, zar ne?
Sjebani? Ta ti je dobra, Errol.
Setiću se te, kad se sledeći put skinem s tvoje mame.
- Ne sada. - Biće to tragična borba.
Biće to dobra partija. Pakleni put u rat.
Ali neće biti tvoj.
Ima jedan logor pun Cigana koji možda neće misliti da si smešan...
kada budu skidali plamen s leđa svoje dece.
Ustaj i uradi jebenu borbu.
Tri runde i onda si biljka, zar ne Ciganine?
Ja sam sudija ovde. Nema zajebancije, nema ubadanja u oči.
Dajte najgore od sebe. Počnite!
Šta se dođavola događa? Hoćeš li da ga središ ili šta?
Spasilo te zvono.
Razumeš li posledice rušenja onog čoveka?
Nemoj ga nokautirati, Mickey.
Dobro, razdvojite se.
Šta, zar je gluv?
Šta to radi?
Dođi sedi.
Šta to dođavola radiš, Mickey?
Plešeš kao vila.
Obesiće nas ako pomisle da smo im podvalili.
Izađi i naudi mu.
Ali za Boga miloga, nemoj ga nokautirati.
Sve što je trebalo da uradi je da ostane da leži.
Sad smo najebali.
Ne može da ustane.
Brišimo odavde.
Glupi Ciganin zna da Brick Top ima spremne ubice sa sačmarama...
koji sede odmah do njegovog logora.
Jednom kada zbrišu logor s lica zemlje, znam da se isto sprema i nama.
Jesi li ikad prelazio ulicu i pogledao u krivom smeru?
Daj mi tu jebenu pušku!
Kad se iznenada pojavi auto gotovo preko tebe.
I šta tada radiš?
Nešto vrlo glupo.
Smrzneš se. I život ti ne prođe pred očima...
jer si previše uplašen da bi mislio.
Samo se smrzneš i napraviš glupu grimasu.
Ali Ciganin nije. Zašto?
Jer je imao drugih planova oko gaženja kolima.
I pre mi se učinilo...
da je preblago prihvatio majčinu smrt.
Za svaku akciju postoji reakcija.
A Ciganova reakcija...
je stvarno jebena stvar.
Pete, reci nešto.
Ako želiš da te prijatelj čuje, moraćeš da pričaš puno glasnije.
- Daj mi tu jebenu pušku. - Daću ti pušku, životinjo.
Tad sam shvatio da je Ciganin zaradio kladeći se na sebe.
Zato gad nikada nije pao kada je trebalo.
Bili smo zaprepašteni...
dok je on čistio.
Bili smo u gorem položaju nego što smo bili pre.
Sledeći dan smo otišli do logora...
ali Cigani su nestali tokom noći.
Što je verovatno dobra stvar...
obzirom da su pokopali 12 ljudi negde u okolini.
Gde je?
Ovde nije sigurno.
Ne možemo ga pitati da se bori za nas kad ga nema, zar ne?
Nećeš naći Ciganina koji ne želi da ga nađu.
Mogao je da bude negde u jebenoj Kambodži.
Sranje! Hajde, idemo.
- Šta radite ovde? - A šta to tebe briga?
Dakle, šta radite ovde?
Izvodim psa u šetnju. U čemu je problem?
Šta je u kolima?
Sedišta i upravljač.
Šta znate o Ciganima?
Znam da im ne treba verovati.
U redu. Uzmite psa. Nastavite svojim putem.
Uzmi psa, Tommy.
Pas.
Dobro, mali. Dođi. Dođi, Daisy. Ne, Daisy!
Voli tog psa.
Uvek igraju glupe igre.
Prestani da se zajebavaš i stavi ga u kola. Tommy!
Dobar pas. Dobar pas. Dobar pas, Daisy, dobar pas.
Možete li mi reći...
šta radi mrtvac bez ruke u Vašem prtljažniku?
Hej, George,
da li je to poklopac za čajnik na njegovoj glavi?
Oh, ti voliš psa, zar ne, Tommy?
Tommy me je uverio da zadržimo psa.
Ja sam se složio pod uslovom da ga odvede kod veterinara.
Nisam više mogao da podnesem cvilenje.
Veterinar je pronašao napola svarenu cipelu, skvičeću igračku...
i 84-karatni dijamant u njegovom želucu.
Neverovatno je šta se sve može dogoditi u jednoj nedelji.
Ipak nisam ćutao o tome.
Dakle, šta mi je činiti?
Otići do čoveka koji se razume u te stvari.
Dakle, šta mislite?
Znate li nekoga koga bi to interesovalo?
Mogao bih da znam.
KRAJ
(c)2001 prevod adaptirao Zoran mailto: zozon32@EUnet.yu